400-867-2009

業務領域
當前位置: >> 業務領域 >> 翻譯服務領域
同聲翻譯|同聲傳譯

中譯杭州翻譯公司·專業杭州同聲翻譯·杭州同聲傳譯翻譯公司.jpg

  同聲傳譯翻譯,簡稱同傳翻譯(Simultaneous Interpretation),又稱同聲翻譯。同聲傳譯翻譯是譯員在不打斷講話者演講的情況下,不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。口譯員利用專門的同聲傳譯設備,坐在隔音的同傳室,俗稱"箱子"里,一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話,一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地翻譯成目的語,其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者,可以通過接收裝置,調到自己所需的語言頻道,從耳機中收聽相應的譯語輸出。

  同聲傳譯翻譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動,它要求譯員在聽辨源語講話的同時,借助已有的主題知識迅速完成對源語信息的預測、理解、記憶、轉換和目的語的計劃、組織、表達、監聽與修正,同步說出目的語譯文,因此同聲傳譯又叫同步口譯。

  同聲傳譯翻譯的優點在于效率高,可以保證講話者作連貫發言,不影響或中斷講話者的思路,有利于聽眾對發言全文的通篇理解。同聲傳譯翻譯是當今世界流行的一種翻譯方式,具有很強的學術性和專業性,通常用于正式的國際會議。目前,世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯翻譯的方式,特點是講者連續不斷地發言,而譯者是邊聽邊譯,原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒,最多達到十多秒,譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作,因此對同聲傳譯翻譯譯員素質要求非常高。

中譯杭州同聲翻譯|杭州同傳翻譯公司經典翻譯案例:(更多同傳案例請訪問網站“翻譯資訊”頁面)

  1、國際展望大會(杭州2018)西湖和平之夜

1542936775109885.jpg

  與會人員:聯合國第八任秘書長、博鰲亞洲論壇理事長潘基文(Ban Ki-moon),埃及前總理,沙拉夫可持續發展基金會主席伊薩姆·沙拉夫(Essam Sharaf),新西蘭毛利王·圖黑提亞·帕基(Tuheitia Paki),國家黨主席、大洋洲一帶一路促進機制榮譽主席彼得·古德費洛(Peter Goodfellow)等國際政要共550余人。

  新聞網址:http://www.dwgcpw.live/content/3088.html

  2、中國化學會第31屆學術年會(13000余人)

1525575240609459.jpg

  與會人員:中國科協黨組書記、常務副主席、書記處第一書記懷進鵬,中國化學會理事長、年會主席姚建年院士,中國化學會顧問、原副理事長程津培院士,中國化學會副理事長包信和院士、丁奎嶺院士、江桂斌院士、張希院士、周其林院士、周其鳳院士等13000余人。

  新聞網址:http://www.dwgcpw.live/content/3003.html

  3、第四屆世界浙商大會之世界健康大會

世界健康大會同聲傳譯翻譯.jpg

  與會人員:中國科學院院士、全國人大常委會副委員長陳竺,世界衛生組織前任總干事陳馮富珍,浙江省人大常委會黨組書記、副主任王輝忠,浙商總會會長馬云,中華醫學會副會長兼秘書長饒克勤,國務院發展研究中心社會發展研究部部長葛延風,中國科學院院士赫捷、沈巖、賀福初、強伯勤、陳凱先、趙國屏、陳國強、黃荷鳳、段樹民、張亞平、葛均波、武維華,中國工程院院士王隴德、程京、鄭樹森、王辰,中國紅十字會黨組副書記、副會長、中國紅十字基金會理事長郭長江,中國紅十字基金會常務副理事長兼秘書長孫碩鵬、杭州市委常委,杭州市政府黨組成員、副市長劉德生及來自國內外的衛生、醫學領域的高校、科研機構、醫療機構、醫藥企業代表等800余人;

  新聞網址:http://www.dwgcpw.live/content/2915.html

  4、阿里云年會(5000余人)

阿里云年會同聲傳譯翻譯.png

  與會人員:阿里巴巴集團合伙人、阿里巴巴集團董事局副主席蔡崇信,阿里巴巴集團合伙人、資深副總裁兼阿里云總裁胡曉明等5000余人;

  新聞網址:http://www.dwgcpw.live/content/2696.html

  5、世界浙商大會之傳承空間-世界青年領袖峰會

世界青年領袖峰會同聲傳譯翻譯.jpg

  與會人員:浙江省副省長高興夫、浙江省委統戰部常務副部長金長征、浙商總會總會秘書長鄭宇民、中國國際青年交流中心主任馬興民、中國國際青年交流中心部長陸鐵均、浙商總會學習委員會主席楊勝及來自世界各地的優秀青年企業家等300余人;

  新聞網址:http://www.dwgcpw.live/content/2913.html

  6、浙江大學生物系統工程與食品科學學院農業工程學科發展戰略國際論壇

  與會人員:中國工程院院士4人、美國工程院院士2人,浙江大學副校長、美國伊利諾大學專家2人、美國普渡大學專家1人、美國農業部專家1人,美國阿肯色大學專家1人、國內大學農業工程類專家50余人;

  新聞網址:http://www.dwgcpw.live/content/2404.html

  7、中國(浙江·臺州)制藥產業發展與監管高峰論壇

  與會人員:臺州市委副書記吳海平、副市長李躍程、中國藥品監督管理研究會執行副會長李云龍、中國藥科大學黨委書記徐慧、浙江省食品藥品監督管理局局長朱志泉、美國食品藥品管理局(FDA)駐華辦公室主任Leigh Verbois、藥品檢查官Christopher T. Middendorf及政府相關部門負責人、制藥企業代表、國內外部分專家學者350余人。

  新聞網址:http://www.dwgcpw.live/content/2348.html

  8、世界互聯網大會之烏鎮智庫咖薈

  與會人員:中共桐鄉市委常委、書記盛勇軍,中共桐鄉市委常委、烏鎮鎮委書記姜瑋,浙江省經濟和信息化委員會主任魏振華,中共嘉興市委組織部副部長李捷,桐鄉市人大常委會主任張洪林,桐鄉市人民政府副市長朱偉強,中共桐鄉市委常委、中共桐鄉市市委組織部部長陳林根,中共桐鄉市市委組織部副部長李新榮,烏鎮鎮人民政府副鎮長陳東旭,浙江清華長三角研究院院長王濤,中國互聯網發展基金會理事長、前人民網董事長馬利,中國工程院院士倪光南,澳門大學校長趙偉,烏鎮智庫理事長、國家千人計劃專家張曉東,前落基山研究合伙人、前思科副總裁程邁越,紅杉中國基金合伙人、前阿里巴巴副總裁車品覺,烏鎮智庫監事凌明,烏鎮智庫秘書長李小鳴,TCP/IP協議合作發明者、圖靈獎獲得者Robert Kahn,標準與技術開發總監Sam Sun,中國互聯網絡信息中心前主任李曉東,中國博客教父、博客網創始人、WEB2.0倡導者、互聯網實驗室創始人方興東,以及來自相關企業、智庫的專家嘉賓;

  新聞網址:http://www.dwgcpw.live/content/2914.html

  9、杭州西湖首屆中國中小學新德育G20高峰論壇

  與會人員:資深教育家、清華大學教授、國家教育部原基礎教育司司長、國家副總督學、中國中小學幼兒教師獎勵基金會秘書長王文湛,《第56號教室的奇跡》作者雷夫·艾斯奎斯,墨爾本著名的懷斯理中學校長維琪·瓊斯,全國政協委員、北京四中校長劉長銘,華東師范大學教育博士、杭州二中校長葉翠微等數十名國內外教育專家與會,來自全國各地區的800余名中小學教師;

  新聞網址:http://www.dwgcpw.live/content/2283.html

  10、浙江盤石信息技術股份有限公司(股票代碼:834009)2016年秋季新品發布會

  與會人員:第十任德國聯邦總統、全球中小企業聯盟主席克里斯蒂安·威廉·沃爾特·伍爾夫,浙江盤石信息技術股份有限公司董事長田寧及盤石股份優質客戶及公司管理層和部分員工等1000余人。

  新聞網址:http://www.dwgcpw.live/content/2276.html

中譯杭州同聲翻譯|杭州同傳翻譯公司服務領域:

  新聞發布會,國際展覽,專題講座,商務活動,商務談判,新聞傳媒、外事活動,新產品發布招待會,培訓授課,電視廣播,國際仲裁,國際性大型會議等。

中譯杭州同聲翻譯|杭州同傳翻譯公司服務報價:

  點擊查看中譯杭州翻譯公司同聲傳譯翻譯“翻譯報價”。

  影響同聲翻譯譯員價格的因素分析詳見:http://www.dwgcpw.live/content/2417.html

  影響同聲翻譯設備租賃價格的因素分析詳見:http://www.dwgcpw.live/content/2418.html

中譯杭州同聲翻譯|杭州同傳翻譯公司服務語種:

  英語、日語、韓語、德語、法語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、俄語、阿拉伯語等。

中譯杭州同聲翻譯|杭州同傳翻譯公司注意事項:

  1、翻譯工作時間為8小時/天/人,超過8個小時,按加班計算,價格應與我們提前達成一致意見;

  2、不到半天,按半天計算;超過半天,但不滿一天的,按一天計算;

  3、如需出差,客戶應負責同聲傳譯翻譯譯員的食宿、交通和安全等費用;

  4、報價中包含國家正規的增值稅普通翻譯服務發票。

  中譯杭州同聲翻譯|杭州同傳翻譯服務熱線:0571-88272987、88272986,微信/QQ:122137685,網站地址:www.dwgcpw.live 和 www.zhongyifanyi.com

上一篇文章:論文翻譯
返回到目錄:返回到目錄
下一篇文章:同聲翻譯設備租賃


  400-867-2009   88272986
杭州翻譯公司,杭州同聲翻譯設備租賃,杭州同聲傳譯設備租賃
浙公網安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號-1
     
240期p3试机号